사잔 올스타즈(Southern All Stars) - LOVE KOREA

일본의 국민밴드 사잔 올스타즈의 쿠와타 케이스케씨의  『 LOVE KOREA」 라는 곡, 들어

보셨나요? 

싱글 あなただけを～Summer Heartbreak～ (발매일 :  1995년 7월 17일/ 총판매량 : 111만장)에 수록된 커플링 곡으로, 재일교포 가족의 이야기를 노래하는 곡입니다.

와 처음 이 곡 들었을 때 실험정신 진짜 쩐다고 생각했습니다 물론 좋은쪽으로ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 곡으로 엠스테에도 출연! 대박! 사잔이니까 가능한 것이었겠지요? 뭘 해도 국민밴드인걸ㅋ저에겐 마치... 우리나라 가수가(달리 생각나는 적합한 사람이 없었음) LOVE JAPAN 이란 곡을 만들어서 부른다면 받을 쇼크와 비슷한 강도의 쇼크를 준 곡이죠.

이 노래로 쿠와타씨가 한국인이네 재일이네 소문이 무성히 났던 모양이더라구요. 소문 날 만 하죠 ㅋㅋㅋㅋ일본 가수가 부른 노래중에 이렇게 한국에 대한 애정이 직빵으로 나타난 노래는 앞으로도 백만년동안 이 곡이 그냥 종결자일듯. 거기다 노래도 좋으니 종결자 확정!

LOVE KOREA / サザンオールスターズ(Southern All Stars) 
作詞・作曲:桑田佳祐 朝鮮語補作詞:具善恵

我が家でチゲ肴にワイン
우리 집에선 찌개안주에 와인
キムチの味オモニのサイン
김치맛은 어머니의 신호야
（カッコいいじゃん!!） そうかい!?
(멋지잖아!!) 그러냐?
（なつかしいじゃん!!） まあね
(그립잖아!!) 뭐 그렇지
何故だか　故郷みたいさ
왜 그럴까? 고향같은거지

チョゴリの袖 見事なライン
저고리의 소매 멋드러진 라인
アボジは草野球のナイン
아버지는 동네야구팀선수
（僑胞 兄ちゃん!!） 何だい!?
(교포형!!) 뭐시라?!
（グッとくるじゃん！!） さあね
(뭉클하잖아!!) 그치
誰より素敵な人生さ
누구보다 멋진 인생이지

(반복↓)

眠れ麗し君よ
곱게 잠든 그대여
笑え朗らかに
웃어요 명랑하게

そりゃオモニが言った麗しLove Korea
그건 어머니가 말한 아름다운 Love Korea
甘くせつなく　My Baby
감미롭게 애처롭게 My Baby

Ah, 愛しの我が家, WowAh,
사랑스런 우리집 Wowa,
夜汽車に乗って夢見る聖母マリア
야간열차를 타고 꿈을 꾼 성모 마리아
愛のために My Baby
사랑을 위하여 My Baby
アンニョンハセヨ
안녕하세요

小粋に月明かりでワイン
멋드러지게 달빛아래서 와인
プルコギ香るネオンサイン
불고기 냄새나는 네온사인
（カッコいいじゃん!!） そうかい!?
(멋지잖아!!) 그런가!?
（今　何時!?） そうね だいたいね
(지금 몇시!?) 다 그렇지
涙の味に弱いのさ
눈물맛에 약한거지


今宵諸人来ぞれ
오늘밤 모두들 모여
歌えたくましく
노래불러, 힘차게

そりゃアボジも泣いたいつかのLove Korea
아버지도 우셨던 언젠가의 Love Korea
若い時は　My Baby
젊은 시절은 My Baby
Ah, 苦労するモノだと言い
Ah,고생하는 거라고 말하며
ハングルだって読めちゃう聖母マリア
한글도 읽을 수 있는 성모 마리아
君のために　My Baby
너를 위하여 My Baby
ゲンチャナヨ
괜찮아요

眠れ安らぐ胸に
가슴에 편안히 잠들어요
 笑え朗らかに
명랑한 웃음으로              (반복↑)